1
00:00:06,794 --> 00:00:10,858
MÕNED LEHEKÜLJED
KUMMITUSE ELUST

2
00:00:10,954 --> 00:00:15,000
Oscar Wilde'i jutustuse
"Canterville'i kummitus" ainetel

3
00:00:23,168 --> 00:00:31,224
Aasta 1604 ja mina olen surnud.

4
00:01:56,707 --> 00:02:00,819
Härra saadik! Proua!

5
00:02:01,387 --> 00:02:06,067
Tere tulemast Canterville'i
iidsesse lossi!

6
00:02:06,307 --> 00:02:11,738
Tere, kullake! Öelge mulle lihtsalt
Lucretia ja minu mehele Hiram.

7
00:02:12,051 --> 00:02:16,619
Meie lapsed. - Virginia.
- Miss Umney.

8
00:02:17,450 --> 00:02:22,243
Need on meie võrukaelad...
- Dick. - Keath.

9
00:02:22,289 --> 00:02:28,100
Pidage meeles, miss Umney, Dick on punapea,
Keathil on suured kõrvad.

10
00:02:30,726 --> 00:02:36,846
Võite seda ka mitte meelde jätta,
me karistame alati mõlemaid.

11
00:02:38,999 --> 00:02:48,998
On aasta 1904. Maja on müüdud. Müüdud
kõige selles olevaga, kaasa arvatud mina.

12
00:02:55,791 --> 00:03:01,510
Härrad, te omandasite lord Canterville'i
perekonna iidse valduse.

13
00:03:02,390 --> 00:03:08,820
Lossis on kümme magamistuba,
kaks võõrastetuba, söögisaal,

14
00:03:09,399 --> 00:03:18,269
raamatukogu, köök, neli talli

15
00:03:18,570 --> 00:03:28,475
ja unikaalne, Inglismaa vanim kummitus.
- Kummitus? Ma muutun armukadedaks!

16
00:03:29,338 --> 00:03:38,122
Hurraa! Kas keegi tapeti? Kas siin? Kas see
on kohal iga päev? Kunas me teda näeme?

17
00:04:02,225 --> 00:04:04,952
Ema, siin on plekk.
- Kas värvi?

18
00:04:06,067 --> 00:04:13,548
Veri, madam, tavaline veri. Täpselt
selles kohas, 300 aastat tagasi,

19
00:04:13,899 --> 00:04:19,076
tappis Simon Canterville oma naise.

20
00:04:19,172 --> 00:04:26,190
See on muidugi märkimisväärne sündmus,
kuid mitte põhjus säilitada plekki 300 aastat.

21
00:04:27,060 --> 00:04:35,260
Madam, mitte keegi ei säilita seda,
see säilib ise.

22
00:04:35,492 --> 00:04:41,491
Lollus! Siin on vahend kõigi,
isegi Inglise plekkide vastu.

23
00:04:47,901 --> 00:04:49,784
Kas näete?

24
00:05:01,823 --> 00:05:04,703
Näete!

25
00:05:04,704 --> 00:05:11,422
Mis sai söör Simonist?
- Kadus teadmata asjaoludel.

26
00:05:11,423 --> 00:05:15,239
Ja mitte keegi ei tea,
kuhu ta kadus?

27
00:05:24,267 --> 00:05:27,540
Ära visata selliseid
antikvaarseid esemeid?!

28
00:05:28,172 --> 00:05:32,708
See on Inglismaa!
- Inglismaa.

29
00:05:40,532 --> 00:05:48,686
Söör Simon oli juba elu ajal julm ja
ohjeldamatu inimene, aga pärast surma!

30
00:05:48,687 --> 00:05:53,840
Kasvõi näiteks see lugu
Boltoni hertsoginnaga!

31
00:06:15,674 --> 00:06:18,506
Tulge sisse, mu noor sõber.

32
00:06:36,094 --> 00:06:43,671
1685. aasta.
Juhtum isa Augustus de Pierrot'ga.

33
00:07:43,336 --> 00:07:47,250
Lord Simon, mul on teist kahju.
Teil on olnud raske saatus.

34
00:07:47,251 --> 00:07:50,486
Kuidas te julgete!?

35
00:07:50,487 --> 00:07:56,072
Canterville'i lossi kummitus
ei vaja teie rumalat haletsust.

36
00:07:56,720 --> 00:08:01,201
Ei, ei. Temast on tõesti kahju.
Ilmselgelt on ta külmetunud.

37
00:08:01,202 --> 00:08:04,762
Andke talle see angiini vastu.

38
00:08:08,032 --> 00:08:12,919
Mind ajab hulluks
see teie materialism.

39
00:08:17,573 --> 00:08:24,126
Mister Simon, hurraa!
On veel kuiva püssirohtu!

40
00:08:27,275 --> 00:08:33,027
Täna, 1904. aastal,
olete te, nagu alati, ületamatu!

41
00:08:33,411 --> 00:08:39,940
Mida veel! Selle lelu eest maksin ma
New Yorgi neljandal avenüül 500 dollarit.

42
00:08:45,715 --> 00:08:54,527
Ottise kummitus! - Ainulaadne, tõeline
ja reaalne. - Kindel kvaliteet.

43
00:08:55,582 --> 00:09:00,455
Kuidas te kasvatate oma lapsi!
Neile pole miski püha!

44
00:09:00,693 --> 00:09:06,038
Paraku pole teil päriselt õigus, miss.

45
00:09:11,186 --> 00:09:13,400
LORD SIMON CANTERVILLE

46
00:09:17,963 --> 00:09:20,364
Siin on peidus mingi saladus.

47
00:09:25,000 --> 00:09:29,176
"Kui inimene oli elus patune
ja suri hirmsat surma

48
00:09:29,177 --> 00:09:34,151
ning tema hing lahkus kehast
ja keha ei maetud maamulda,

49
00:09:34,152 --> 00:09:40,471
on ta määratud elama kummitusena."
Söör Simon Canterville, lehekülg 66.

50
00:09:40,775 --> 00:09:45,058
"Söör Simon Canterville tappis
raevuhoos oma naise.

51
00:09:45,059 --> 00:09:52,317
Kättemaksuks lukustasid tema vennad
ta torni, mida võib näha keskööl..."

52
00:09:58,318 --> 00:10:05,111
Miss Umney, kas teil on halb?
- Mis te nüüd! 40 aastat samas teenistuses!

53
00:10:05,230 --> 00:10:12,454
Auväärne maja, tunnustatud kummitus,
austus, tähelepanu.

54
00:10:17,398 --> 00:10:25,038
Söör Simon, tänan!
Sellest saab minu kollektsiooni pärl.

55
00:10:31,634 --> 00:10:37,210
Söör Simon, ma tahan teid aidata,
aidake siis teiegi mind.

56
00:10:41,982 --> 00:10:49,319
Nad lukustasid teid torni, mida võib
näha keskööl raamatukogu aknast.

57
00:11:32,726 --> 00:11:38,021
Ma tahtsin kõige paremat, söör Simon.
Ma arvasin, et ta segab meid.

58
00:11:59,300 --> 00:12:09,299
"Söör Simon suri nõrkenuna nälga
1604. aastal. Suri, kuid rahu ei leidnud.

59
00:12:11,327 --> 00:12:15,893
Tema tormitsev hing viibib
siiani Canterville'i lossis,

60
00:12:15,894 --> 00:12:22,509
külvates paanikat ja õudust
kõigele elavale."

61
00:12:57,422 --> 00:13:00,996
Issand, rahusta tema õnnetut hinge!

62
00:13:28,274 --> 00:13:34,670
Ta leidis igaveseks rahu. - Jah,
nüüd on kummitus absoluutselt surnud.

63
00:13:34,714 --> 00:13:38,440
Ja minagi tahan teiega hüvasti jätta.
Siin pole mul enam midagi teha.

64
00:13:38,441 --> 00:13:45,840
Traditsioonid on hävitatud, legend
ära põlatud. Ma lähen naaberlossi.

65
00:13:46,338 --> 00:13:51,506
Seal on iidsem kummitus kui Canterville'is.
See on teile.

66
00:13:54,363 --> 00:14:02,080
Niisiis, hüvasti, miss Virginia!

67
00:14:02,081 --> 00:14:07,898
Kuigi, ausalt öeldes,
olete te ainus inimene maailmas,

68
00:14:07,899 --> 00:14:15,000
kellega ma ei tahaks hüvasti jätta.

69
00:14:15,337 --> 00:14:22,560
Lord Simon Canterville,
Canterville'i lossi kummitus.

70
00:14:30,950 --> 00:14:36,774
Lord Simoni põrm maeti maamulda
ja miss Virginia viibis veel kaua

71
00:14:36,966 --> 00:14:42,358
imelikus hämmeldunud olekus, mõtiskledes
elu ja saatuse üle selles ja järgnevas ilmas.

72
00:14:42,550 --> 00:14:49,323
Füüsilise keha lühike maine eksistents vaid
avas hinge lõputu tee sügavuse ja salapära.

73
00:14:49,510 --> 00:14:54,999
Kui füüsiline isik, abiellus miss Virginia,
oli õnnelik ema ja elas armastuses,

74
00:14:55,166 --> 00:15:02,294
aga tema rahutu hinge saatus on saladus,
mis ei leia kunagi ülestähendamist.

75
00:15:13,100 --> 00:15:15,500
Jutustas Pastella